起先注意到本·卫肖主演的英剧《疼痛难免》，倒不是因为它在豆瓣上的高分，而是翻译问题。
这部剧改编自英国前医生、现喜剧作家Adam Kay 的日记式回忆录This is Going to Hurt，国内在2019年就引进出版了。
书名翻译成有些媚俗的《绝对笑喷之弃业医生日志》，更离谱的是，Adam Kay是个gay，回忆录中更多是以“partner”来指称他的伴侣，但中文版把Adam Kay变成了“异性恋”，“他”成了“她”。
改编成英剧后，中国读者总算是把这个“误会”给整明白了，也让人反思中文翻译生态的糟糕。
《疼痛难免》中的职场生态也是“糟糕”的，剧集讲述了一个英国公立医院医生的日常。
但它绝对会打破我们以往对医生群体的认知。剧中的医生，又丧又惨又痛，最终疼痛难耐，弃医从喜剧。
这里没有被美化的精英人士，而是直面社畜的惨淡人生。
作为普通打工人，看剧的过程中不免会代入，跟着主角们一起痛苦、窒息，几乎时刻感同身受。
我想，可能没有哪部剧比《疼痛难免》更理解打工的普通人类。
又丧又幽默
男主角Adam是英国公立医院的一名妇科医生。一开始选择妇科，是以为这个工作很简单，打开双腿，接生孩子。
但Adam还是too young，too simple。
一开篇，他在自己那辆破旧的汽车中醒来。原来他堵在路上，竟然直接昏睡过去了，因为上班迟到，医院已经打电话来催。
接着他跟男友通话，电话里跟男友调侃，“你还没订棺材吧”，“我当然没外遇，哪里有时间”。
通话到一半，他看到一个产妇已经要生了，婴儿的手臂已经露出来了。
是婴儿侧卧位，情况紧急，他赶紧带着产妇从医院的货梯走了。货梯是不停的，他得跟产妇寻找时机跳出电梯。
电梯里，产妇问他：“你真是医生吗？”
Adam对产妇说，“很好的问题”，接着他打破第四堵墙，冲着镜头对正在看剧的观众吐槽：“但奇怪的是，你给我看了你的阴道之后，才问这个问题。”
总算是把Adam送到手术室，Adam浑身沾满血，到更衣室换工作服时，又对着观众介绍（吐槽）他的工作。
他脱光站在镜子前，清洗他沾满血液的下体。
这时他的顶头上司也到了更衣室，若无其事地批评他早上迟到了云云，走之前提醒了一句“有点没擦掉”。
我们很容易发现《疼痛难免》与以往医疗剧的不同。
大部分医疗剧的医生固然也焦头烂额，但更多是以精英人士的形象出现，妙手回春，披荆斩棘；当然了，如果是欧美医疗剧，医生也会有精彩的私生活——很多的钱与性。
《疼痛难免》有点《伦敦生活》《去他*的世界》的范儿，画风清奇，又丧又幽默。
事实上，这部剧的两个女导演，此前也共同执导了《去他*的世界2》。
由本·卫肖来饰演Adam，也是合适不过了。
Adam就像是一只脾气不好、但顺着毛捋又相当可爱的小猫咪。平日里相当毒舌，怼天怼地，各种英式脏话信手拈来。
每一次他打破第四堵墙跟观众交流，都让人会心一笑。
实际上，他是一个负责任、医术精湛的好医生。只不过在妇产科，他遇到的奇葩事儿实在太多了，不吐槽实在会憋死人。
不看《疼痛难免》，观众永远不知道有人会在下体里塞了什么。
比如一个病人跟她男友急冲冲来医院，女病人说她下体里不慎塞入异物，男友的手太粗取不出来。
Adam取出来了——想不到哦，是个小朋友很喜欢的健达奇趣蛋（一种幼儿“盲盒”）。
Adam要把它扔垃圾桶了。病人说且慢，让男友亲手打开它。
Suprise！
里头是个戒指，她向男友求婚了！
还让Adam给他们拍个合照。
医生能说啥呢？笑着祝福吧。
也有产妇坚持要在水中生产。
为啥呢？
她要亲自看着自己的胎盘出来，然后吃掉它。
产妇忍着恶心咀嚼时，又看到Adam正在取出她的胎盘。
产妇惊诧地问：那我刚才吃的是什么？
Adam说：你的血块。
产妇呕了出来，喷在了Adam的衬衫上……
剧中类似桥段都让人会心一笑，也让人看到众生百态，以及Adam的无奈。
直面疼痛
然而，《疼痛难免》里更多的是“疼痛”。
不仅仅是病人的疼痛，也是医生的疼痛。
Adam是英国公立医院的医生。英国的国家医疗服务体系（英文名“NHS”），提供的是免费医疗服务，就是国民看病不要钱。这曾是英国引以为傲的东西。
然而，NHS如今问题重重：资金不足，效率低下，医护人员疲于奔命却待遇低……
有钱人都去私立医院看病了，NHS只是聊胜于无。小病等着自己好（不着急的手术可能得排个两三年），大病等看上的时候也许已经挂了。
公立医院本身的状况也非常糟糕：设备陈旧，天花板漏水，就连紧急警报铃都时常坏掉。
NHS的运转因此建立在对医护人员的压榨上。
Adam的工作条件非常恶劣。
他得从实习医生开始做起，每周工作97小时，薪资却低于全英的平均水平，就连医院停车收费表的收入都比Adam高。
同学住豪宅，过着体面的生活，而他开着不锁也没人会偷的破车，和男友租着房子。
工作时间长，强度大，工作压力更大。
医生每天必须面临各种各样的生死抉择。
稍有处理不当，立即会遭到病人或同事的投诉，并要在忙碌的工作之余接受审查，有可能被降级、处分，甚至辞退。
Adam每天忙于救死扶伤、接生孩子，这是一件有成就感的事情，但这种快乐如果是10分的话，那么疼痛就是剩下的90分。
对于Adam来说，医生这个职业把他彻底榨干了。
他没有假期，因为时不时医院就有紧急电话打来。
他经常缺席一些重要的场合和约会。
甚至他连欲望都消失了，明明和男友相爱，却没有激情。
男友发现自己的疲惫，想要安慰，他连倾诉欲都消失了。
就连他有些可爱的毒舌，也带有强烈的攻击性和以自我为中心。
就仿佛世界都是刺，所以自己也必须浑身是刺，才能免于刺伤。
直到同事Shruti的死，才让Adam“觉醒”。
作为巴基斯坦裔移民，Shruti付出了比别人多得多的努力，才成为一名实习医生。
但过劳的工作，高负荷的学习，不被认可的价值，让她走向崩溃。她准备赴死前，对观众说的那句“I’m sorry.I really did try”，让人痛心。
Adam意识到：哪怕他热爱医生这份职业，但它带来的疼痛远远大于快乐。所以他要离开。
一般来说，职场剧往往倾向于塑造职业光环，引起观众对于某个职业的向往。
《疼痛难免》并没有按俗套的路径走。
它直面一个职业的不堪与疼痛，让我们关注医生这个群体的生存状态，推而广之，让我们正视自身行业的不堪与疼痛。
Adam的疼痛，每个社畜感同身受，它也因此打动大众。
“Yes, this is going to hurt. Hurt me more than love. “
或许当一个行业让我们“疼痛难忍，比爱还甚”，当到了要刮骨疗毒的时候，我们也该保命离开了。
往期内容
将Ifeng电影设置星标
你就能更快收到我们的消息啦♥️
分享/在看/评论/点赞
都是对原创的支持~
上一篇：3月厉害了，新蝙蝠侠大战小蜘蛛？
责任编辑：
